A fala de Uglúk sobre o 'menu' dos orcs ainda rende debate em As Duas Torres
Quase 24 anos depois, o Polygon volta à cena em que o capitão dos Uruk-hai diz que a carne está de volta ao cardápio e aos atores que tentaram explicar a escolha da palavra.
Imagem: reprodução/Polygon
A fala "Looks like meat's back on the menu, boys!", dita pelo orc Uglúk em O Senhor dos Anéis: As Duas Torres, ainda gera conversa quase 24 anos depois do filme. O Polygon a chama de a frase mais engraçada da trilogia de Peter Jackson.
A cena vem logo no começo do segundo longa. Merry e Pippin foram capturados pelos orcs no fim do primeiro filme, e o bando marcha dia e noite para entregá-los a Saruman, em Isengard. Todos estão cansados e com fome.
Snaga, um orc de Mordor, quer comer os hobbits. Uglúk, capitão dos Uruk-hai, proíbe: Saruman os quer vivos porque eles talvez carreguem uma "arma élfica". Grishnákh sugere uma saída intermediária, comer só as pernas, que os prisioneiros não precisam para andar.
Snaga se aproxima por trás dos dois hobbits em busca de um naco. Uglúk o decapita com um golpe de espada e solta a frase. Os orcs avançam sobre o antigo companheiro, e Merry e Pippin aproveitam para rastejar para longe.
Por que a palavra incomoda
O problema, segundo o texto, é o vocabulário. "Menu" soa como termo de restaurante, e o autor brinca com a ideia de orcs que esperam mesa em uma rede de comida americana. Para ele, o "back" faz o maior trabalho: parece o anúncio da volta de um prato sazonal.
O "boys" no fim lembra o chefe que tenta bancar o colega. Nathaniel Lees, o ator de Uglúk, entrega a notícia com tanto entusiasmo que a cena lembra um gerente liberando a equipe mais cedo na sexta-feira de feriado. Lees também interpretou o capitão Mifune nas sequências de Matrix.
O que dizem os atores
Em uma história oral publicada pela Thrillist em 2021, Lees defendeu a escolha: para ele, "menu" é apenas a lista do que há para comer. Stephen Ure, que faz Grishnákh, achou a palavra menos convincente. Jed Brophy, intérprete de Snaga, admitiu que o termo pode existir no vocabulário dos orcs, ainda que reconheça que soa forçado.
Elijah Wood, o Frodo, comentou a frase no Liverpool Comic Con, em 2024. Para ele, é um bom trecho de roteiro e chama atenção.
Orcs com personalidade
Na maior parte da trilogia, os orcs são tropa de Sauron que marcha calada para a batalha e cai sob as flechas de Legolas. Nos filmes, os Uruk-hai nascem da lama sob Isengard. Nos livros, vêm do cruzamento entre orcs e homens, e o Polygon diz que nem Tolkien tinha certeza da origem.
Jackson, no entanto, decide cedo humanizar esses vilões e colocar humor num épico de fantasia sério. A discussão sobre o cardápio é o resultado mais visível dessa escolha.
O bando dura pouco. Os cavaleiros de Rohan eliminam todos os orcs poucos minutos depois, enquanto os hobbits escapam e encontram uma árvore falante. O autor do Polygon diz preferir imaginar o grupo em um happy hour no Chili's, furioso porque as costelas acabaram.
Fonte: Polygon. Texto produzido com apoio de inteligência artificial a partir da fonte citada e revisado pela redação.
